La traduction assermentée, également appelée traduction certifiée, est un processus par lequel un traducteur professionnel, assermenté par une autorité juridique, atteste officiellement que le contenu d'un document traduit est une représentation exacte de l'original dans une autre langue. Cette forme de traduction est reconnue et acceptée par les autorités, les tribunaux et les institutions officielles. Dans cet article, nous allons explorer en détail les nombreux avantages de la traduction assermentée et pourquoi elle est cruciale dans de nombreuses situations.
Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und kulturellen Hintergründen kommunizieren miteinander, da in der modernen Welt immer mehr Verbindungen hergestellt werden. Kontakte in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung, Unterhaltung und Tourismus ermöglichen diese Interaktion.
L'art de la traduction littéraire est un puissant vecteur de compréhension et de partage culturel. Il joue un rôle essentiel dans l'accès à la littérature mondiale, en offrant des trésors littéraires au-delà des barrières linguistiques. Le traducteur littéraire doit savoir prendre en compte le texte original, aussi appelé texte source, tout en produisant une traduction bien structurer pour le lecteur étranger.
Nell'era del digitale, i siti web sono una parte importante della strategia di marketing di un'azienda poiché consentono alle imprese di identificarsi, di promuovere i propri prodotti e i propri servizi e di attirare nuovi clienti.
L’importanza di avere un buon sito web è emersa più che mai dopo l'imposizione del distanziamento sociale come forma di prevenzione del COVID-19.
Der Übersetzungsprozess hat im Laufe der Jahre mehrere Änderungen erfahren, und seit dem Aufkommen von Personal Computer haben sich die Änderungen schnell vollzogen. Der Übersetzungsprozess wurde, wie auch andere Aspekte unseres Lebens, erheblich von der Technologie beeinflusst. In der Vergangenheit nutzten Wörterbücher, Papier, Schreib maschinen und Übersetzer all diese Werkzeuge, um ihre Aufgaben zu erfüllen.
La localisation des jeux vidéo est un art délicat. Il s'agit de traduire non seulement les mots, mais aussi l'humour, la culture et les subtilités des dialogues et des scénarios comme dans le cinéma. Lorsque cette tâche n'est pas accomplie avec soin, elle peut entraîner des erreurs de localisation hilarantes, parfois même bizarres, qui font le bonheur des joueurs du monde entier. Des jeux japonais des années 80 traduit en anglais aux jeux vidéo de nos jours traduits en français, personne n'est à l'abris de faire des erreurs de localisation.
Nell’era digitale le aziende hanno molti modi per connettersi con il pubblico internazionale. La pubblicità e il marketing sono due risorse importanti che possono migliorare il riconoscimento e la consapevolezza delle imprese, dei marchi e dei prodotti.
Quando le aziende tentano di espandersi al di fuori dei loro mercati nazionali devono tenere a mente che ci sono alcune barriere linguistiche e culturali da prendere in considerazione.
La mondialisation a ouvert de nouvelles opportunités commerciales à travers le monde, mais elle a également posé un défi majeur : la communication. Les entreprises qui souhaitent étendre leur présence sur les marchés internationaux doivent adapter leurs messages pour mieux répondre aux attentes culturelles et linguistiques de leurs publics cibles. C'est là que la transcréation, la traduction et la localisation entrent en jeu. Ces trois processus ont des objectifs similaires, mais ils diffèrent considérablement dans leur approche et leur portée.
La transcription, processus consistant à convertir un discours oral en texte écrit, est un outil puissant dont l'impact va bien au-delà de la simple conversion de paroles en mots. En effet, la transcription peut jouer un rôle essentiel dans la vie de personnes dans le besoin, que ce soit en raison d'un handicap, d'une situation d'urgence ou d'autres circonstances. Dans cet article, nous allons explorer les différentes manières dont la transcription peut apporter une aide précieuse à ceux qui en ont besoin.
Ogni lingua ha un'infinità di termini tecnici. Documenti come manuali utente e manuali tecnici sono delle tipologie di materiale testuale a cui nessuna persona presta davvero attenzione, in quanto spesso si dimostrano parecchio ostici da comprendere per i non addetti ai lavori, o poco interessanti.
English
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Português
Italiano
