Traduzione medica

Get a Call

La traduzione medica è la traduzione di testi tecnici, regolamentare, clinici o commerciali che sono collegati al settore farmaceutico, ai dispositivi medici, al turismo medico o alla salute in generale. Si tratta di un servizio di traduzione che può letteralmente salvare vite. Una ricerca effettuata dalla rivista medica "Pediatrics" nella quale sono stati analizzate le trascrizioni audio di 13 visite di pazienti madrelingua spagnoli in una clinica pediatrica americana ha evidenziato che gli interpreti ufficiali avevano fatto 231 errori. Il 53% di loro sono stati indicati come recanti potenziali problemi di salute.

Tipi di documenti che necessitano di una traduzione

  • Moduli di cartelle cliniche
  • Test clinici
  • Documenti di registrazione farmaci
  • IFUs ed allegati
  • Moduli di consenso informato
  • Manuali di installazione
  • Confezionamento ed etichettature
  • Collaterali marketing
  • Manuali operativi
  • Brevetti
  • Informazioni pazienti
  • Protocolli
  • Presentazioni, interfaccia applicazione software
  • Resoconti di tossicologia
  • Manuali utenti

Settori in cui LC ha tradotto documenti al momento

  • Anestesia
  • Biostatistica
  • Cardiologia
  • Odontoiatria
  • Diagnostica
  • Elettrodiagnostica
  • Endoscopia
  • Endocrinologia
  • Medicina
  • Protesti
  • Tossicologia

Punti salienti sulle Traduzioni mediche in LC

  • Un ottimo servizio di traduzione medica può fare la differenza tra la vita e la morte, quindi lavoriamo solo con professionisti del settore con una vasta esperienza nel settore delle traduzioni mediche.
  • LC ha fornito soluzioni multilingue adeguate ai propri clienti per quanto riguarda dispositivi medici e chirurgici, biotecnologie, IVD, settore medico e farmaceutico e anche organizzazioni di ricerche cliniche (CRO).
  • Lavoriamo solo con traduttori certificati nel settore medico che possiedono un'esperienza significativa nel loro settore di specializzazione. Molti dei nostri traduttori hanno una laurea in molti campi delle scienze biologiche e della medicina.
  • Vogliamo mantenere un Sistema di Gestione della Qualità ideato per rispondere ai requisiti delle norme globali come ad esempio ISO9001:2008, EN 15038. LC assicura che gli impegni presi vengano rispettati e continua a migliorare a tale scopo.

 

Attraverso l'uso di processi ripetibili e documentati, progettazioni legate alla qualità, azioni correttive e preventive, controlli interni ed esterni e revisioni gestionali efficaci, LC offre strumenti e capacità utili ai propri dipendenti, in modo da migliorare continuamente in qualità e consistenza per quanto riguarda i prodotti e servizi.