FAQ's

Provate a scrivere alcune frasi in molti pacchetti di software disponibili su internet, provate a fare delle traduzioni e vedrete il caos che viene generato. Raccomandiamo fortemente di non fare mai traduzioni automatiche. Ad ogni modo possono essere usati dei programmi di traduzione ben conosciuti per ottenere delle traduzioni rapide, in particolare quando il volume delle parole è molto ampio. Occorre però notare che anche con l'utilizzo di programmi di traduzione ottimi, molti termini tecnici non vengono tradotti e l'ordine delle parole è errato; la lingua di arrivo spesso non corrisponde a quella di partenza e suona a volte assurda. Quindi la traduzione automatica può essere usata solo quando è possibile far eseguire una revisione da un traduttore umano.

Per richiedere una modifica dopo l'avvio del progetto, contattate il vostro project manager LC. Dovete anche inviare un'e-mail. Va comunque detto che la maggior parte dei cambiamenti di solito comportano dei costi aggiuntivi. Quindi assicuratevi di completare il briefing del progetto prima di assegnarlo a noi.

Potreste aver bisogno di caratteri speciali o determinati sistemi operativi per leggere documenti in lingue straniere. Inviateci un'email o contattate il vostro project manager LC.

I documenti complessi possono includere elementi grafici, schemi, tabelle, ecc. Nel caso in cui vogliate mantenere il formato del documento originale, allora è necessario un lavoro di formattazione.

Possiamo ricevere richieste 24x7.

La trascrizione è il processo con cui un linguista converte un audio in un testo nella stessa lingua. Il cliente può richiedere la traduzione di questo testo in un'altra lingua a scelta.

LC si impegna nel fornire ai propri clienti dei servizi di traduzione della massima qualità assegnando un project manager ed un team dedicato di linguisti professionisti ad ogni progetto. Ulteriori informazioni

Possiamo fatturare in US$, Euro, GBP, AUD per i clienti internazionali e in INR per i clienti indiani.

Sì, la nostra volontà è di inviare dei preventivi precisi entro 2 ore lavorative, senza alcun obbligo naturalmente. Basta seguire le istruzioni presenti sulla pagina per i preventivi.

Questo può dipendere dalla grandezza e dalla complessità del progetto e dal numero di lingue in cui il documento deve essere tradotto. Un processo tipico di traduzione comprende varie fasi: valutazione del progetto, identificazione della terminologia, traduzione, correzione e revisione. Di solito 15000 parole in una data lingua di complessità moderata possono essere tradotte in 3-5 giorni. Un documento più grande impiegherà più tempo. Diremo quanto tempo è necessario dopo aver visionato il progetto. Rispettiamo sempre le scadenze. Collaborate con noi per averne la prova. Lavoreremo con un singolo traduttore e poi con un secondo revisione per garantire la coerenza del documento tradotto. Ad ogni modo, in base alle vostre scadenze, possiamo usare più traduttori/revisori per accorciare i tempi.

I nostri linguisti professionisti sono certificati e qualificati. Tutti i nostri lavori di traduzione sono completati da traduttori qualificati madrelingua/bilingui che hanno piena conoscenza della cultura delle lingue con cui lavorano. Molti dei nostri traduttori sono specializzati in specifici settori quindi possiamo trovare un traduttore che comprenda a pieno il significato del vostro lavoro.

Richiederemo l'indirizzo internet (URL) del sito web per un breve studio. Chiederemo poi di fornirci l'ultimo archivio del sito e delle specifiche sezioni che volete far tradurre. Forniremo poi una struttura completa delle fasi di traduzione, delle tempistiche e dei costi. Potrete specificare se avete bisogno anche della traduzione dei contenuti grafici oppure no.

Offriamo delle traduzioni di prova assolutamente gratuite di 200 parole. Di solito ai clienti bastano queste brevi prove per comprendere la qualità che offriamo.

Il pagamento di solito viene richiesto dopo la ricezione del lavoro completato. Inviamo una ricevuta di pagamento dopo la ricezione finale da parte del cliente.

La certificazione è un documento aggiuntivo che afferma che, secondo le nostre conoscenze, la traduzione è davvero accurata e corretta. Spesso viene richiesta quando la traduzione va usata in ambito legale, medico o amministrativo.