Traduzione tecnica

I documenti tecnici sono testi che appartengono alle aree legate alle tecnologia o all'applicazione pratica di informazioni scientifiche e tecniche. Richiedono che il traduttore abbia un'ampia conoscenza della materia, della terminologia e delle convezioni scritte. Va sottolineato che è il settore più vasto.

Come vengono eseguite le traduzioni tecniche presso LC

In questo settore è importante la terminologia. Ad esempio nei brevetti e nei testi ricchi di ripetizioni e formule, l'uso di strumenti di traduzione automatica tramite software di memorizzazione della terminologia e del glossario, è molto utile e spesso inevitabile.

In LC, abbiamo investito in strumenti tecnologici all'avanguardia per aiutare il nostro pool di traduttori a consegnare traduzioni di qualità, uniformi ed accurati in modo veloce. I nostri strumenti di gestione dei progetti hanno la capacità di fare simultaneamente riferimento a memorie di traduzione multiple, tramite memorie di traduzione (TM) su server via internet o TM basate su file.

Grazie alla nostra ampia rete di traduttori tecnici esperti, siamo in grado di sviluppare le nostre memorie di traduzione per i settori principali come ad esempio quello medico, educativo, formativo, ecc.

Tipi di documenti tecnici tradotti da LC attualmente

• Proposte tecniche
• Manuali tecnici
• Cataloghi pre-vendita e post-vendita
• Informazioni sul prodotto
• Guide utenti
• Manuali di servizio
• Manuali di installazione
• Manuali di manutenzione
• Specifiche ingegneristiche
• Liste dei materiali
• Disegni CAD
• Cataloghi
• Materiali E- learning
• Etichette
• Altri materiali marketing
• Manuali operativi
• Presentazioni
• Manuali di sicurezza (da stampare e interattivi)
• Software e Hardware UI
• Materiali di formazione